|
Kipling
Гость
|
 |
« : 06-04-09, 19:05 » |
|
подскажите, где скачать руководство по эксплуатации для 634??
|
|
|
|
« Последнее редактирование: 31-01-12, 10:35 от Beavis »
|
Записан
|
|
|
|
Ярда
Мощность: 1
Местоположение: Пльзень
Сообщений: 52
|
 |
« Ответ #1 : 07-04-09, 12:45 » |
|
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Жора
Мощность: 1
Местоположение: Украина, Харьков
Сообщений: 100
|
|
« Ответ #2 : 07-04-09, 13:09 » |
|
А по 638-й кто подскажет где литературой разжиться? :  |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Ярда
Мощность: 1
Местоположение: Пльзень
Сообщений: 52
|
|
« Ответ #3 : 07-04-09, 15:19 » |
|
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Жора
Мощность: 1
Местоположение: Украина, Харьков
Сообщений: 100
|
|
« Ответ #4 : 07-04-09, 17:46 » |
|
Да я эту видел но хотелось по подробнее.
Ярда все равно спасибо!
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
|
Beavis
Модератор
Мощность: 3
Местоположение: Ярославль
Сообщений: 3036
|
|
« Ответ #6 : 07-04-09, 21:38 » |
|
За вознаграждение переведешь?
|
|
|
|
|
Записан
|
Да пребудет с вами Heavy Metal. Аминь
|
|
|
Ярда
Мощность: 1
Местоположение: Пльзень
Сообщений: 52
|
|
« Ответ #7 : 07-04-09, 22:08 » |
|
Непреведу, времени нехватает, ремонтирую дачу и тепер наступает время строить. Переводил пол года историю Явы и это было страниц 20, так как хотел, чтобы всё было хоть немного грамотно. Я тут незнайка, хотя машиностритель, но ядерных реакторов. Поэтому всё на много дольше идёт.
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
KaspeR
Мощность: 3
Местоположение: Тула
Сообщений: 378
|
|
« Ответ #8 : 08-04-09, 16:11 » |
|
Ярда, спасибо за мануал для 638 на чешском. Интересная книжечка, я бы почитал с удовольствием. Рисунки канеш не оч, но при желании разобраться можно. Осталось только найти какого-нибудь чеха, может перевел бы.. Я думаю, раз заводской мануал, там много че интересного можно было бы вычитать. А у тебя тоже ЯВА есть, какая модель, если не секрет?
|
|
|
|
|
Записан
|
С Явой по жизни..
|
|
|
Ярда
Мощность: 1
Местоположение: Пльзень
Сообщений: 52
|
|
« Ответ #9 : 08-04-09, 17:27 » |
|
Попробую переводит, но ничего не обещаю. Могу начать из содержания и приспособлений. Потом с какой-то главы, которая более интересная - двигатель, коробка передач или другие.
У меня была Ява 50 Пионер и тепер скутер-ветеран Чезета 175, в народу его зовут свиня, опасная игрушка хотя больше 80 неедет.
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
babay
Iron Butt
Мощность: 4
Местоположение: г-г Севастополь
Сообщений: 981
|
|
« Ответ #10 : 09-04-09, 00:24 » |
|
За вознаграждение переведешь?
А великО ли вознаграждение? Я бы мог помочь пану Ярде |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Beavis
Модератор
Мощность: 3
Местоположение: Ярославль
Сообщений: 3036
|
|
« Ответ #11 : 09-04-09, 07:27 » |
|
Договориться я думаю можно. Сколько хотите за ваши старания?
|
|
|
|
|
Записан
|
Да пребудет с вами Heavy Metal. Аминь
|
|
|
KaspeR
Мощность: 3
Местоположение: Тула
Сообщений: 378
|
|
« Ответ #12 : 09-04-09, 12:34 » |
|
Ярда, спасибо, что попробуешь. Давно хотел спросить, а ты из самой Чехословакии что ли? Кстати, сегодня бороздил просторы интернета и наткнулся на один сайт, который возможно может в чем-то помочь в переводе: http://www.perevodslov.ru/onlinep.html выбираете язык чешский, и некоторые предложения он переводит достаточно понятно, например: Vyjmutí předního kola - Снятие переднего колеса. Хотя есть и слова, которых он не знает и не переводит, а еще фразы, которые просто на русском звучат бессмысленно, так что без человека, знающего язык хоть немного все равно не обойтись. Кстати, Ярда, я кажется нашел картинки из этой книжечки получше в качестве, так что можно смело книгу на перевод, картинки заменить и в печать Времени мало ваще, работа  Ды еще и мотоцикл разобран, хочется сделать побыстрее, а то все друзья уже гоняют давно, травят душу. Как забабахаем эту книгу "Руководство Jawa 638,640 и 640-1" на русском, будет чем гордиться |
|
|
|
|
Записан
|
С Явой по жизни..
|
|
|
Ярда
Мощность: 1
Местоположение: Пльзень
Сообщений: 52
|
|
« Ответ #13 : 09-04-09, 23:56 » |
|
Друзя дайте времени и я начну. Сейчас некогда, работаю даже дома. Время не хорошее для творчества. Если картинки найдутся получше то заменит не сложно.
|
|
|
|
« Последнее редактирование: 10-04-09, 00:03 от Ярда »
|
Записан
|
|
|
|
Ярда
Мощность: 1
Местоположение: Пльзень
Сообщений: 52
|
|
« Ответ #14 : 19-04-09, 23:53 » |
|
Перевел начало мануала - страница 1-18. Отправил Антону для корректировки.
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
KaspeR
Мощность: 3
Местоположение: Тула
Сообщений: 378
|
|
« Ответ #15 : 21-04-09, 09:30 » |
|
СПАСИБО, Ярда, скоро будем читать чешский мануал  про коленвал очень заинтересовало там меня, охота проникнуься.
|
|
|
|
|
Записан
|
С Явой по жизни..
|
|
|
|
антон33
|
|
« Ответ #16 : 21-04-09, 09:37 » |
|
Перевел начало мануала - страница 1-18. Отправил Антону для корректировки.
Откорректированные части буду выкладывать на каком нибуть файлообменике, когда будет полный перевод размещу на сайте |
|
|
|
|
Записан
|
Ява - конструктор "сделай сам"
|
|
|
|
антон33
|
|
« Ответ #17 : 30-04-09, 20:56 » |
|
|
|
|
|
|
Записан
|
Ява - конструктор "сделай сам"
|
|
|
KaspeR
Мощность: 3
Местоположение: Тула
Сообщений: 378
|
|
« Ответ #18 : 09-05-09, 04:07 » |
|
А у меня почему-то по этой ссылке не проходит, пишет: "Системная ошибка. Пожалуйста, сообщите администратору." Проверь пожалуйста работоспособность данной ссылки. |
|
|
|
|
Записан
|
С Явой по жизни..
|
|
|
Beavis
Модератор
Мощность: 3
Местоположение: Ярославль
Сообщений: 3036
|
|
« Ответ #19 : 10-05-09, 12:24 » |
|
Тоже ни хрена
|
|
|
|
|
Записан
|
Да пребудет с вами Heavy Metal. Аминь
|
|
|
|
антон33
|
|
« Ответ #20 : 10-05-09, 18:22 » |
|
Скоро поправлю
|
|
|
|
|
Записан
|
Ява - конструктор "сделай сам"
|
|
|
|
|
|
KEST
Гость
|
|
« Ответ #22 : 06-06-09, 11:57 » |
|
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
KaspeR
Мощность: 3
Местоположение: Тула
Сообщений: 378
|
|
« Ответ #23 : 07-06-09, 16:58 » |
|
KEST, спасибо. Значит мои старания прошли не в пустую Ярда, дела с продолжением перевода продвигаются? Не подумай, что я поторапливаю, просто интересуюсь :
|
|
|
|
|
Записан
|
С Явой по жизни..
|
|
|
Suprastin
Мощность: 1
Местоположение: Тогучин
Сообщений: 328
|
|
« Ответ #24 : 07-06-09, 19:51 » |
|
Спасибо ! Почитал ! Очень интересно. |
|
|
|
|
Записан
|
Ява - моя мечта !
|
|
|
|
|
